:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: vinetor, maz71, ribinin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
LA TRUFFA
Non dovrebbe importare com'e' iniziato.
L'importante e' come sono finite le cose.
Be', questa e' la teoria.
Basato su una storia vera
- Scusi per l'attesa signor Barker. - Non c'e' problema.
Deve solamente fare un veloce controllo di sicurezza.
Potrebbe dirmi il nome da nubile di sua madre?
- Tilly. - E la sua data di nascita.
6 giugno del 1962.
Perfetto, signor Barker. Ha passato il test di sicurezza.
Se solo puo' confermare con me il suo ordine prima di approvarlo.
Il codice.
Allora, lei ha ordinato 6 anelli d'oro edizione limitata da 18 carati
ed anche 4 ciondoli fatti di oro bianco.
La consegna avverra' all'indirizzo registrato sulla carta.
quindi dovra' essere a casa per firmare.
Certo. Se potesse consegnarlo domani alle 8, sarebbe fantastico.
Sai che se riuscissi a farti crescere la barba non dovresti indossare quella cosa?
Pensi che quella peluria cresciuta per "Movember", conti come barba?
Movember: Evento di beneficenza dove si fanno crescere i baffi
Non farmi ridere.
- Devo dirti di guidare con prudenza? - Solo se ci tieni alla verniciatura.
- Vai e impara qualcosa. - Vai a fare un po' di soldi.
65 milioni di anni fa, una cometa colpi' il nostro pianeta
con la potenza di un milione bombe di Hiroshima.
Ha spazzato via i dinosauri.
E dalle ceneri, nacque un nuovo ordine mondiale.
Una metafora perfetta
per la recessione globale in cui ci troviamo.
Quando la domanda e' cosi' bassa per un lungo periodo,
un'intera generazione di
educati ed istruiti fornitori,
che tra l'altro, sareste voi.
non potranno mai lavorare. Molti di voi otterranno buoni risultati
ma non avrete mai la carriera che desiderate.
Posso provarmeli?
No.
Be', come faccio a sapere se mi stanno bene?
Puoi vedere il cartellino o comprarli. Non mi da fastidio.
Quanto per il dock per iPod?
Viene 100.
Daniel, aspetta un secondo sei al terzo anno di Economia
E quindi?
E allora contratta, fratello. Ecco cosa.
Giusto, giusto, allora...
- Cosa posso prendere per 60 sterline? - Non una di quelle.
Avanti, e' una buona offerta.
Era 100 prima che si mettesse in mezzo.
Facciamo 70 sterline
e prendo anche i jeans.
80, tu prendi il dock e lui compra i jeans.
Posso prima provarli?
Be', amico, se proprio devi.
Cristo, il tuo amico prova antipatia per le mutande?
Spiacente, sono tutte sporche.
Mia madre e' fuori fino al weekend e sarei
fottuto a fare il bucato da solo.
Come va, signor Yates?
Bene Dion, grazie. Tu invece?
Occupato, sempre occupato.
- Quanta te ne serve? - Ne prendo tre.
Ascolta, ho parlato con il mio capo. Gli ho detto che ti rispetto molto.
Pensa che potrebbe metterti a lavoro.
Siamo sempre alla ricerca di persone per aprire nuovi traffici.
Il tipo poco sopra di me, guadagna tipo mezzo milione a settimana.
In contanti. Puliti.
Il tuo capo...
Digli che ci pensero'.
Grazie.
Rafa, Rafa, veloce! Il bagno si sta allagando di nuovo.
Prendi una scopa e una busta. E' come Baghdad li' dentro.
Abbiamo un cliente.
E allora?
Allora non sai usare il nuovo registratore di cassa, giusto?
Lo dico sempre.
Fino a quando non vorrai imparare,
io servo i clienti e tu pulisci cosa si lasciano dietro.
D'accordo.
Bene.
Viene 65 sterline capo. Qualcos'altro?
Preservativi.
Rigati.
Ragazza fortunata.
Vedo che ti piacciono le Ferrari. Dai un altro sguardo.
Questa sara' la piu' vicina che potrai mai avere.
Vedi quella ragazza li' fuori con cui userai questi?
Ama l'aspetto e la personalita' oppure solo i soldi?
Tu che pensi? Ama solo i soldi, testa di cazzo.
Allora perche' sta chiacchierando con il tipo senza la Ferrari?
Gli ha mostrato chi comanda?
Vuoi che venga li' dietro a spaccarti la faccia?
Striscia la carta.
Veramente dovresti...
Il chip ed il codice.
A posto allora.
Grazie tante.
- Turno interessante? - Come al solito.
Di merda.
Mentre voi vi divertite, io respiro fumi di benzina
e tratto con segaioli del cazzo.
Vorresti sfogarti su qualcun altro?
Cosa... Cristo!
Sera comandate, buona performance per un uomo della sua eta'.
- Il budget non copre anche l'albergo? - Smonta, tesoro.
- Posso togliermi ora? - Non vuoi finire?
- Hai visto in che stato e'. - Ho visto.
Adesso dammi il portafoglio.
Fottiti.
- Stai riprendendo? - In alta definizione, amico.
Adesso, ecco cosa farai.
Scrivi il nome da nubile di tua madre,
- codice segreto e la data di nascita. - Vai a farti fottere.
Questa ha il 4g incorporato, amico. Posso averlo su internet in 30 secondi
e inviarlo a tua moglie, vediamo lei cosa ha da dire.
"Vai a farti fottere", sembra giusto. Probabilmente seguito da
"Voglio il divorzio" e "Non mi hai mai fatto venire."
Ben fatto.
Ora, chiediamo solo di non denunciare il furto della carta per 24 ore
mentre facciamo dello shopping.
Rilassati e lascia pagare il conto all'assicurazione.
Prenderemo anche la valigetta se ti sta bene.
Prendi il portafoglio e le carte.
- Ma non posso darti la valigetta. - Non fare come se avessi scelta.
Prendila.
- No! No! - Yatesey, cazzo!
Merda. E' morto?
Sopravvivera', andiamo.
Porca puttana.
Guarda qui.
Bene.
Questo cos'e'?
Ho sempre voluto uno di questi. Quello e' mio.
D'accordo.
Devono esserci 500o dollari qui dentro. Sono 1250 a testa?
Solo se lo dividiamo in quattro.
Le carte vanno al gruppo, come sempre ma i soldi, sono nostri.
Non so, amico. Dovremmo dividere tutto.
Pensi che farebbero lo stesso per noi?
Ti hanno bloccato in una stazione di benzina per cinque notti a settimana.
Devi iniziare a pensare a te stesso, amico.
Smettila di farti prendere in giro dalle persone.
Si'?
Marcel, sono Harry.
Abbiamo un grosso problema.
Tutto bene, ragazzi? Cinque carte clonate dalla stazione.
Ed abbiamo raggiunto l'obbiettivo.
Preso altre 2 carte ed il loro codice segreto.
Dovresti guardare il video, amico. E' esilarante...
- Merda! - Che c'e'?
Ho perso una vita. Game over.
Signori.
Ditemi perche' indossa quella cosa?
C'e' la serata a tema stasera.
- Non dirmi che lo avete dimenticato. - Ci andiamo ancora?
Sorprendentemente epico.
Vado al bar.
- Lei e' quella nella tua classe, vero? - Si'.
Quella che dici fosse interessata a te, cosa che non credo.
- Si'. - Allora cosa stai facendo qui?
Smettila di fissarla come un serial killer e parlale.
Ci sto lavorando.
Lei e' carina, amico. Quasi quanto la sorella di Fordy.
Mia sorella ha 15 anni, pedofilo del cazzo.
Dalle il mio numero e digli di chiamarmi tra 1 anno.
Certo. Complimenti, Rafa. Fin da quando era bambina, sta
sognando un cazzone che lavora in una stazione di benzina.
D'accordo.
Oh, ma che cazzo.
Tu dormi, tu perdi.
Lo giuro, il mio uomo e' un predatore. Osservatelo.
Guarda, aspetta, aspetta. Nuovo record del mondo!
Toccata del braccio in meno di 5 secondi.
Lei gli ha toccato il braccio? Bel colpo.
Poteva essere il tuo cazzo, amico. Yatesey non mandera' tutto a puttane.
Ma che cazzo?
Che stai facendo? Che hai che non va? Lasciare al bar una donna come quella?
Avresti dovuta dovuta prenderla. Sei un cazzo di predatore.
Quella li e' una scopata dopo 5 appuntamenti, Raf.
3 ore di chiacchiere per un bacio della buonanotte, davanti la sua porta.
Non sto cercando una fidanzata al momento.
Non fraintendermi, mi piace.
Me la faro', solo non stasera.
Affascinante. Allora ci vai?
Questa sara' un bello spettacolo.
Ehi ciao. Come va?
Bel costume.
Grazie. Dov'e' il tuo?
Non ho avuto tempo di cambiarmi. Sono venuta direttamente dal lavoro.
- Hai un lavoro. - Lo so. Si cresce, vero?
Lo spero. E che cosa fai?
E' abbastanza folle, sono responsabile dati per una ditta di carte di credito.
- Quale? - X-Cred.
Qualche possibilita' che puoi alzare il mio limite da studente?
Si', stasera sei il terzo a farmi questa battuta.
- Era spiritosa la prima volta? - No.
D'accordo, nota personale, lavorare sul mio conversare.
Patetico. E' come star a guardare un bambino.
Avanti, andiamocene.
Volete un tiro, ragazzi?
- Facciamolo. - Festa della salsiccia, amico.
Ti sballerai e parlerai di stronzate con un gruppo di idioti.
Ragazze li' fuori. Zuppa di cazzi qui.
Mio cugino, si e' laureato a Newcastle con lode.
Ha fatto richiesta per ogni studio legale del paese con
piu' o meno 6000 contendenti a posto.
E lavora in un bar.
La stessa cazzo di storia ovunque. Quindi, come sei finita per la X-Cred?
Mio padre lavorava li'.
Di te invece?
Ho visto te e i tuoi amici vicino l'universita'
ben vestiti e con i vostri soldi.
Un amico ha detto che ha preso uno stereo da uno dei tuoi coinquilini
e c'erano un mucchio di scatoloni accatastati.
Sei molto sospetto.
- Voi ragazzi, che cosa fate? - Siamo imprenditori.
Di che tipo?
Segreto commerciale.
Sei uno stronzo fortunato, Yatesey.
La fortuna non c'entra niente, Daniel.
Che tipo di coglione va all-in con una doppia coppia?
Chi vuole venire e dividere tutto con me?
- Tu non sei invitato, coglione. - Sto piangendo dentro. Davvero.
- Dovremmo andare? - Si'.
Fiona.
Ottima idea.
Meglio.
Possono giocare 3 persone?
- Frankie, noi stiamo andando. - Ok, un minuto.
- Devo andare. - Faro' meglio ad avere il tuo numero.
Mi piacerebbe rivederti.
Allora, farai meglio a darmi il tuo telefono.
Questa e' la tua email.
Non voglio fartela troppo facile.
Buonanotte, Sam.
Hai preso il suo numero l'altra sera?
Mi ha dato il suo indirizzo email.
E' un pochino gay.
Gia'.
Sai dove lavora?
No, non ero io a parlargli tutta la notte.
X-Cred.
E' una responsabile dati.
Cazzo!
- Potrebbe essere una miniera d'oro. - Probabile, ma...
non sono interessato a lei per questo.
Mi piace.
C'e' qualcosa in lei. Sai cosa intendo. Qualita'.
Credo gli calzi a pennello, cazzo.
Bene.
In bocca al lupo.
- Signor Barker? - Si', amico.
Firmi qui, capo, ha un pacco.
Lo apra signor Ford.
Sembra che ci sia tutto.
Forza entrate. Vi stavamo aspettando.
Come dichiarazione di intenti
non c'e' niente come la nudita' forzata,
del nastro telato e dei gorilla prezzolati.
Niente domande inutili
che di solito vanno di pari passo a queste situazioni.
Non credo abbiate conosciuto il mio amico Harry.
Loro si'.
Succede che Harry qui
sia bravo con i numeri.
Un cazzo di genio.
Ma come molti uomini brillati ha delle debolezze.
Ama pagare le donne.
Io continuo a dirgli: "spendi dei soldi, fatti una bella ragazza".
Ma non mi ascolta mai.
Le vuole a buon mercato.
Le scopa agli angoli delle strade o nei sedili posteriori in macchina.
Ma...
non sono qui per giudicare. Il cazzo e' suo, affari suoi.
Quello che mi riguarda
e' che la scorsa notte portava qualcosa
che mi apparteneva.
Qualcosa di
delicato.
Ci sono file, conti correnti,
che non posso rischiare vadano nelle mani sbagliate.
Continuo a dire ad Harry di essere prudente.
Non dovrei, ma lo faccio.
So che e' debole e prendo delle precauzioni.
I suoi telefoni, il laptop,
il tablet, hanno degli spyware.
Posso localizzarli quando voglio, attivare la telecamera via remoto,
ascoltare cosa dicono.
Tariq, pensaci tu.
In inglese, testa di cazzo! Quante volte lo devo dire?
Parla inglese.
Scusi, capo.
Il mio tuttofare, l'addetto delle pulizie,
ora anche le mie guardie del corpo sono polacche.
Meta' prezzo, il doppio dello sbattimento.
Basta. Ancora uno e lo uccidi.
Quindi?
Quindi non mi serve un morto, mi serve un ragioniere.
Do importanza piu' al profitto dei corpi.
Ho dovuto interrompere
la festa di compleanno di mia figlia per occuparmi di questo.
Sono un uomo occupato e
considero il tempo speso con la mia famiglia sopra tutto.
Quindi
voi quattro dovrete farvi perdonare.
Mentre aspettavate ho dato un occhio alle vostre operazioni.
Carte di credito, estorsione, furto di identita'. Impressionante.
Facciamo un accordo.
Questa
e' una lista di cose che voglio.
Cose che prenderete per me.
Completate la lista per, diciamo,
le 17.00,
e consegnatemi la merce.
E' molta.
Non c'e' modo che tu possa...
Vedila come una sfida.
Se ci riesci forse ti perdono.
Se fallisci ti faranno visita questi due.
Tiratelo su, andiamo.
Erano qui quando siamo tornati. Sono usciti dal nulla.
Scusate,
ragazzi che cazzo avete fatto?
Niente che tu non abbia fatto cento volte!
Ho qualche dubbio.
E' una lista lunga.
Avremo bisogno di quasi tutte le carte che abbiamo accumulato.
Quindi lo facciamo, allora?
Recuperiamo le cose e ce lo togliamo dal culo. Non c'e' altra soluzione.
Gia'.
Prelievo senza ricevuta.
Parla.
Abbiamo l'attrezzatura.
Dove la vuoi?
Tutto questo in un giorno. Molto intraprendente.
Quanto pensi che valga?
Non ho idea.
Fai un'ipotesi.
50, 60.000 sterline?
Quindi,
se avessi detto
che mi dovevi 200.000 a settimana ogni settimana
sarebbe stato giusto?
Dagli del tempo libero per il fine settimana.
Ascolta...
ci hai chiesto di fare qualcosa. L'abbiamo fatto. Fine della storia.
Per qualcuno che conosce le societa' di carte di credito cosi' bene,
sono sorpreso che tu non sappia come fanno i soldi.
Hai un debito.
Ci sono gli interessi. Tu hai pagato gli interessi. Resta ancora il debito.
Ma questo capitera' ogni volta che ti facciamo una consegna.
Il debito non calera' mai.
Non sembra molto ragionevole.
Tutto quello che hai visto di me fino ad ora e' ragionevole.
Li' fuori nel buio, questo e' irragionevole.
Mi paghi ogni settimana finche' riesci. Il giorno che non riesci...
Suvvia, sono pronto a rendertela piu' facile.
Se non riesci a convertire le carte in denaro,
posso prenderti della merce.
Gioielli, elettronica, farmaci...
Quanto?
Per ripagare il debito e lasciarci in pace?
- Non ti piacera'. - Probabilmente no.
Due milioni
per saldare il debito, e comprare il mio perdono.
Va bene.
Una condizione, lo saldi in due settimane. Tutto. Nessuna eccezione.
2 milioni. 2 settimane.
E il lasso di tempo non e' negoziabile. Voglio essere chiaro su questo.
Personalmente se fossi in te,
mi terrei al piano di pagamenti settimanale.
Ha gli attributi. Non e' d'accordo.
Be', buona fortuna. Ci vediamo tra due settimane.
Tifo per voi.
Chiavi.
Cosa?
Le chiavi del furgone. Come portiamo la merce?
Porca puttana.
Complimenti, siete tutti a piedi.
Dico che avresti dovuto consultarci.
L'ha fatto. Tu non hai le palle per prendere una decisione.
Cosa, ne ha presa una buona?
Era l'unica opzione. Lo sai.
Prima o poi saremmo rimasti indietro.
Almeno cosi' c'e' un traguardo.
2 settimane ed e' fuori dalle nostre vite.
- O saremo morti. - In ogni caso sara' finita.
Cosa? Non potrebbe andare meglio!
In questo modo abbiamo spazio di manovra.
Di certo e' impossibile fare 2.000.000 in due settimane.
Ci servono piu' carte. Piu' spendaccioni.
Come costruiamo i profili di spesa
quando ci muoviamo al buio da cosi' tanto?
C'e' solo un modo per farlo.
Abbiamo bisogno di una talpa.
So chi ci serve.
No.
Guarda, neanch'io voglio farlo. Non abbiamo scelta.
Mi dite di che cazzo state parlando?
Prendi una decisione.
Grazie.
Va bene, ricordate Frankie?
E' una elaboratrice di dati alla X-Cred.
- Quindi, cosa stai facendo? - Inizio a entrare nella sua e-mail.
Puoi farlo?
E' la webmail. Per favore.
Va bene, amico. Allora, qual e' il punto?
Molti desiderano qualcosa cosi' tanto che violerebbero la legge per averla.
Dobbiamo solo scoprire cos'e' e sfruttarlo.
- Stronzate. - Ha funzionato con te.
Cosa vuoi dire che ha funzionato con me?
Sei entrato nella mia email, cazzo?
Gia'. E in quella di Rafa.
Che cosa?
Lo sapevi?
Vi ho scelti entrambi.
Che diritto hai di violare le nostre vite private?
Lavori part-time per "The News of the World", o cosa!
Non ho sentito lamentele l'anno scorso. Ti ha reso ricco.
Hai raddoppiato il mio debito scolastico. Non e' come comprarmi una Ferrari, vero?
Come sono iniziate le cose non importa.
E' come finiscono, che e' importante, giusto?
Non finisce qui.
Giusto, cazzo.
Trovato qualcosa?
Penso di si', si'.
Pensi di riuscire a fare quel lavoro?
Sul serio?
Ehi, papa'.
Come ti senti?
La X-Cred sostiene che ha violato il contratto.
Dicono che avrebbe dovuto informarli prima della sua malattia.
Si rifiutano di pagare le spese. Non possiamo permetterci l'ospizio.
Dovra' tornare in reparto.
Quindi puo' morire con delle persone intorno che tossiscono e russano.
Mamma, non si merita un po' di dignita'?
Non ci credo... Frankie?
Sam. Cosa ci fai qui?
Ti spio, naturalmente.
Sono stato in quel cespuglio per le ultime due ore.
Porca miseria. Non sembra molto comodo.
Si', non dirmi. Stavo sgranchendo le gambe.
Beccato.
Nah, sono solo di passaggio. Dimmi che non stai andando a casa.
A casa.
Cosa dovrei fare per averti per un drink?
Tirarmi su il morale.
Ne avevo bisogno.
Sono felice di averti incontrato.
Credi nel destino?
Adesso hai rovinato tutto.
Era solo questione di tempo.
Gia'.
Grazie.
Offro io.
- Possiamo dividere, se ti va. - No, no, tocca a me.
- Grazie. - A una condizione.
Lasci perdere il destino.
Affare fatto.
Hai un fondo fiduciario segreto o qualcos'altro altro?
- Vorrei. - Com'e' che hai una carta nera, allora?
Mi hai chiesto come mi guadagno da vivere.
Dai un occhio.
C'e' scritto Charles Burnett.
E domani sara' qualcun altro.
Sei un ladro.
Un opportunista.
Non vuoi sapere perche' lo faccio?
No, per niente.
Spese mediche.
Ecco come e' iniziato.
Mio fratello. Si e' ammalato.
Un brutto male.
Il... dottore ha detto che era terminale.
Non ero d'accordo.
Cure private, soprattutto in America.
E presto i costi sono lievitati.
Non potevo permettermelo cosi' ho dovuto trovare un modo.
S...
Sapevo che non era giusto.
Ma se il rischio dava a mio fratello un'altra settimana, un altro giorno,
di certo l'avrei fatto.
Fanculo chi mi ha detto il contrario.
E' saltato fuori che il primo medico aveva ragione.
Papa' non e' neanche un essere umano per loro.
E' una statistica.
Una serie di dati che non sono piu' a loro favore.
Non posso farlo, Sam.
Perche' no?
Perche' rubare dall'azienda dove lavori,
in qualunque modo la vedi, e' sbagliato.
Non esiste un crimine senza vittime.
Qualcuno deve soffrire.
Il modo migliore per legittimarsi e' trovare qualcuno che se lo merita.
E mi sembra che la tua azienda se lo meriti piu' di altri.
Come funziona?
Sono convinto di dirti cose che sai gia',
ma le carte di credito operano su reti neurali
cosi' possono individuare dei profili di spesa.
Ecco perche' cerchiamo di costruire un profilo per ogni possessore.
Abbiamo accesso agli elenchi elettorali, entrare nei computer, rubare le email.
Quindi compriamo articoli costosi con le carte e li rivendiamo.
- Quanto possiamo fare? - Con te dentro? Nessun limite.
Sono fatte bene.
Con Frankie avremo accesso ai dettagli personali
di ogni cliente del database della X-Cred.
Si', ho tutto quello che vi serve per clonare carte.
Frankie ci trovera' clienti esteri.
Quindi andremo dove la usano e resteremo nei profili di spesa.
Perche'? Perche' non Londra?
Perche' i clienti di cui mi occupo sono qui, in Inghilterra.
Giusto. Usi i conti di un altro paese per evitare sospetti. Intelligente.
Devo coprire le tracce.
Allora dove si va?
5 carte.
Tutte collegate a ricconi che sono stati a Miami almeno 3 volte all'anno.
Il credito combinato e' di 3 milioni e mezzo.
Porca puttana. Chi sono?
Se voi volete uscire, andare in citta', per me va bene, ma limitatevi al contante.
Queste carte sono solo per il lavoro.
Il mio consiglio e' di mantenere un basso profilo.
Il primo, Yannick Kieffer.
Un banchiere lussemburghese in citta' per vendere obbligazioni al portatore.
Limite della carta 500.000 dollari.
E puntiamo a prendergli fino all'ultimo centesimo.
E se facciamo shopping nello stesso momento?
Non vedranno due transazioni differenti?
Certo che lo faranno. Per questo lo sorveglieremo.
Puo' tenere la porta, per favore?
Grazie, signore, la ringrazio.
Sta avendo una bella giornata?
Potrebbe premere il nove per me?
Grazie.
Lo abbiamo sul gps. Sta andando nella sua suite.
Andiamo a fare compere.
E' questo il vostro modello migliore?
Scelta difficile.
Che cosa ti ha detto?
Che cosa?
Sam.
La prima volta che ti ha contattato. Come ti ha convinto ad unirti al team?
Mi ha promesso una Ferrari nel giro di un anno.
Oh, davvero?
E come faceva a sapere che fosse proprio quello che volevi?
Hai capito che quello e' il computer con cui ti hanno hackerato l'email?
Questi non sono tuoi amici, Raf.
Gia'.
Il gruppo si sta ingrandendo. Le nostre parti sono sempre minori.
Tutta questa cosa di Marcel
non fa pensare ad un futuro per il team, vero?
Che stai dicendo?
Dico che tutti hanno un prezzo.
Un numero magico.
Quando hai capito qual e' il tuo, fammelo sapere.
Grazie.
Salute.
Pensi che staranno bene?
Sono bravi a guardarsi le spalle.
Da quanto conosci Sam?
All'incirca un anno.
E' venuto da me, com'e' venuto da te, "Usciti a me, e ti rendero' ricco."
Gia', aveva un argomento convincente, vero?
Tu gli piaci.
Lo sai?
Si'.
Si', immagino di si'.
E tu invece?
Non ne sono sicura.
Vieni, voglio dirti un segreto.
Che intendi con "un segreto"? Un segreto su cosa?
Veramente, non posso. E' davvero brutto.
Che intendi con "brutto"? Oh, andiamo, adesso devi dirmelo.
- Vieni qui, e te lo dico. - Avanti, cos'e'?
Lo hai fatto solo perche' adesso, sono davanti a te.
Al party, mi sembravi abbastanza interessata.
Lo ero, finche' non sei andato via a meta' conversazione.
Adesso non sto andando via.
Pensi che sia tutto quello che sembra?
Sam?
Piantala. Ci siamo tutti sporcati le mani, Yatesey. Non sono ingenua.
Sembra proprio che tu lo sia.
Credevo stessimo scherzando.
Non ho bisogno delle tue stronzate, Yatesey.
Io so benissimo di cosa hai bisogno, Frankie.
Si'.
Si', ne ho bisogno.
Ma non da te
- quando sei fatto. - Ne vuoi un po'?
- Cocaina? - Si'.
No.
Il Principe Zafran sta per fare la proposta?
- Si sta muovendo. - D'accordo, e' quasi fatta.
Perfetto.
Signore.
- Siamo andati bene oggi. - Gia'.
Non ci saremmo riusciti senza di te, Frankie.
Quelle cose sembrano regalini comparati a questi, guardate.
E' abbastanza noioso guardare un punto arancione tutto il giorno.
Quindi ho cercato su internet, "Miami", "gioielleria" ed "esclusivo"
ed e' stato il primo risultato.
E' successo prima o dopo che sei uscito da Youporn? Sto cercando di capire.
Dopo. Tua sorella stava facendo un web show privato.
Gioiellerie Ama Dablam...
Proprio quella li', e' una spilla da 400.000 dollari.
Hanno questa nuova, collezione di diamanti colorati.
Nessuna delle carte ha dei precedenti in quei negozi, non andrebbero bene.
E' un peccato.
- Bene, se e' tutto, io vado in citta'. - Cosa?
- Non penso sia una buona idea. - Nessuno ti costringe.
Siamo a Miami, mi sto deprimendo e tutto quello che mi serve e' li' fuori.
Che pensi Raf? Champagne e spogliarelli o il mini bar ed una sega?
- La prima? - Penso proprio di si', amico.
Oh, segaioli, segaioli...
Aspettate.
Ascolta
se devono lavorare molto devi farli sfogare un po'.
Mi assicurero' che tornino tutti interi, va bene?
D'accordo.
Aspettate, teste di cazzo.
- Sai, dovresti tenerlo d'occhio. - Chi?
Tu sai chi.
Yatesey?
Molte donne lo amano.
Non questa qui.
- Tutto bene, dolcezza? - Fottiti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Champagne!
E non quello schifo economico di Krug.
Qualcosa per impressionare queste puttane.
- Sono una ballerina, non una puttana. - Vedremo.
Hai freddo?
Si', un po'.
Non posso credere che io sia qui, e' da pazzi.
Mi avresti comunque dato il tuo numero se...
avessi saputo che saremmo finiti cosi'?
Be', in realta' non ti ho dato il mio numero, giusto?
Va bene, il tuo indirizzo email. Sai cosa intendo.
Probabilmente, ti avrei detto di non farti piu' vedere.
Sono felice che non l'hai fatto.
Gia', anche io.
La cosa divertente, e' che potrei davvero abituarmi a tutto questo.
Cosa? Bere in pubblico?
E' quello che fanno le persone povere, ogni giorno.
Frankie, dovresti alzare le tue aspettative.
- Ma che stai dicendo? - Lo so, sto farneticando.
- Stai davvero farneticando. - Si', lo so.
- Parlando di cazzate. - Stronzate totali.
Hai intenzione di baciarmi?
Ci serve da bere.
- Sono al verde. - Fordy?
Non ho un dollaro.
Porca puttana.
Vai a prenderci altre due bottiglie di Cristal.
- Yatesey, che stai facendo? - Levati dal cazzo.
Yates, quella e' per i grandi colpi.
Allora sono sicuro che puo' permettersi una bottiglia di champagne o due.
Non ci credo che hai preso la carta da Sam.
Sam?
E' quello il nome su quella cazzo di carta?
Dov'e' lo champagne?
La carta e' stata rifiutata.
L'hanno tipo trattenuta.
Che cazzo hanno fatto?
Ok, dobbiamo andare.
Ok, signori. Dobbiamo parlare con voi.
Ah, amico, ho dimenticato...
Forza ragazzi! Fuori dal retro, veloci!
- Oh, cazzo. - Via! Via!
Rafa! Rafa!
Non seguirmi!
Vaffanculo!
Yatesey!
Stai indietro!
Torna qui!
Ti prendero'! Figlio di puttana!
Cazzo!
Vaffanculo!
- Oh cazzo! - Andiamo! Andiamo!
- Pronto? - Sam, sono io.
Dobbiamo parlare.
Quindi? che succede?
C'e' stato un...
C'e' stato un incidente, amico.
Bene.
Yatesey ha preso una delle carte.
Quale?
- Ho pensato che sarebbe andata bene. - No, Yatesey, non hai proprio pensato.
Forza. Ridammela.
L'hanno tenuta. E' stata rifiutata.
Che cosa avevo detto? Che cosa cazzo avevo detto?
Quelle carte erano unicamente per questioni di lavoro.
Cazzo! No, no, no.
Porca puttana!
Che c'e'?
Abbiamo perso Max de Beer.
Quanto?
Quella carta valeva un milione e mezzo.
Dove diavolo eri?
- Strip club. - Allora non hai letto il rapporto.
Max de Beer e' gay. Non frequenta strip club.
Non piu' di quanto frequenta tette e culi, se mi spiego.
Una delle due, sicuramente.
Non tanto le tette.
Molto intelligente, Rafa. Davvero Intelligente.
Se sei cosi' intelligente, perche' devo scomodarmi tanto per te?
3 milioni e mezzo meno uno e mezzo fa 2 milioni.
2 Milioni di dollari Dobbiamo a Marcel 2 Milioni.
Magari ora riesci a vedere il cazzo di problema.
- Cosa diciamo a Frankie? - E' la domanda sbagliata, Fordy.
"Cosa diremo a Marcel?" dovrebbe essere l'unica domanda che hai in testa.
Sembri teso.
- Rafa ha avuto un'idea, amico. - Va bene.
Pensi che sono solo in grado di gestire una pompa di benzina, ma non e' cosi'.
Ok, sentiamo.
Cacciamo il pesce grosso.
Otterremo quello che dobbiamo a Marcel e molto altro.
Procediamo con Ama Dablam.
Questa cosa potrebbe sistemarci per la vita.
Eccetto che nessuna carta ha precedenti li'.
Non ci serve una carta per prendere cosa vogliamo.
Ci serve questo tipo. Va bene?
- Chi sto guardando? - Principe Zafran del Brunei.
Non e' una brutta idea, amico. Riconosco che potremmo fare qualcosa.
Quindi, mi hai portato a Miami, hai perso la carta migliore
e ti serve aiuto a derubare la piu' esclusiva gioielleria in citta'?
Sembra proprio una buona idea.
Sembra brutta se la metti in questo modo.
Non capisco il motivo, abbiamo
molti soldi sulle altre carte, perche' disturbarsi?
Tu nemmeno ci servi. Sei stata fortunata che ti abbiamo considerata.
Fortunata? Ogni giorno mi sveglio, e non sono te, mi sento fortunata.
Stai zitta.
Guarda, stiamo parlando dell'occasione della vita.
Completiamo il lavoro cosi' non dovremo lavorare per aziende che odiamo
niente 8% di disoccupazione,
niente spargimento di curriculum per lavori che nemmeno esistono.
Potremmo sistemarci per la vita.
Quello che ti sto chiedendo, e' di ascoltare il piano.
Ok.
Il giovane e ricco principe Zafran.
Qui dice che
sta per fare una proposta di fidanzamento
ad una super modella francese, chiamata Natascha Claudet.
Cosa credi che Ama Dablam pensera' se lui inizia a preoccuparsi dei gioielli?
Di ottenere il contratto per l'anello.
Abboccheranno all'amo e li portiamo fino a Londra.
Li deruberemo di 20 milioni di dollari senza usare una pistola.
- Quanto costa organizzare tutto? - Molti soldi.
Svuotiamo le carte.
Ok, quindi questa e' la stanza che volevate.
Gia'.
Non e' molto, ma e' mia. Quindi non rovinate niente. Comprendi?
Mustafa Riald, il segretario privato del principe.
Hai il numero?
Proprio qui.
Che cosa stiamo aspettando?
Salve, ufficio del signor Riald?
Salve, chiamo dalla gioielleria Ama Dablam, a Miami, Florida.
Potrei parlare con il signor Riald?
Mi dispiace ma il signor Riald e' in viaggio al momento.
Siamo una delle gioiellerie piu' grandi al mondo e
visto il vicino fidanzamento del principe Zafran.
Devo fermarla signore.
- Il fidanzamento e' pura speculazione. - E' un segreto, ho capito.
Ma vorremmo organizzare una mostra privata
della nuova collezione di diamanti colorati per il principe.
Scusi, ha detto che era uno dei maggiori gioiellieri del mondo?
Esatto. Clienti come...
Signore, se ci sara' un matrimonio reale,
vogliamo solo il gioielliere migliore.
Forse il sig. Riald e' piu' adatto a prendere questa decisione.
- Quando torna? - Forse sabato, ma potrebbe...
Richiamero' allora, grazie.
Riald non e' nel Brunei e il suo P.A. non mettera' nessuno in contatto con lui.
- E questo e' un bene? - Si'.
- Hai una foto? - Si', si gira.
Ok, Yatesey, accendi il ventilatore.
Buongiorno, Ama Dablam. Con chi desidera parlare?
Vorrei parlare col Responsabile delle Vendite lnternazionali.
Certo, il suo nome, prego?
Mustafa Riald,
segretario privato di Sua Eccellenza, Principe Zafran del Brunei.
La connetto subito, signore.
Pronto, Steve Dawson.
Sig. Dawson, mi chiedevo se poteva essermi d'aiuto.
Signore, la sento a male.
Scusi. Parlo da un telefono satellitare sul Jet Reale.
Come posso aiutarla?
Sa che il Principe Zafran a breve annuncera' il suo fidanzamento?
- No, no. Non lo sapevo. - Bene.
E' confidenziale. Presumo che mi assicuriate la vostra discrezione?
I nostri affari si basano sulla fiducia, signore.
E' per questo che abbiamo scelto Ama Dablam
per far scegliere a Sua Altezza Reale un regalo di fidanzamento e forse
anche le fedi matrimoniali.
Signore, sarebbe un onore. Interessa qualche pezzo in particolare?
Gradiremmo una visione privata della nuova collezione di diamanti colorati.
Certo. Siete a Miami?
No. Saremo presto a Londra per un paio di giorni.
Vorremmo organizzare una visione privata li'.
Lo staff e il Jet Reale saranno a sua disposizione.
Be', il fatto e', sig. Riald...
Se per voi e' un problema, sceglieremo un altro gioielliere.
Lo faccia con me. Faro' in modo che sia possibile.
Benissimo. La chiamero' domani mattina alle 8:00 e concorderemo ogni cosa.
- Salve. - Posso aiutarla?
Questo piccolo e' disponibile per un volo charter a Londra?
Puo' volare in lraq per il giusto prezzo.
Gli abbiamo promesso il Jet Reale. Abbiamo bisogno di personale.
Allora trovalo.
E facci un favore. Questo e' il modello del capitale d'America.
Allora?
Assicurati che non siano dei cani.
Em, mi piace quello che vedo.
E ti piace quello che tocchi.
Ti garantisco che assicurano un lieto fine!
Si'.
Mi serve solo che facciano le hostess. Gentili, sorridenti e che parlino poco.
E, em,
e' molto importante che non assicurino... lieti fine.
Ok, abbiamo il jet e lo staff.
Ora abbiamo bisogno di costumi autentici e arredo.
Em, di questo me ne occupo io.
Sto scrivendo la tesi sulla cultura medio orientale.
Medio Oriente?
Il Brunei e' vicino alla Malesia, testa di cazzo.
Abbiamo bisogno di un veicolo a Londra.
- Adatto ad un principe. - Ci sto lavorando.
Sembra che sia in lista per un grande acquisto della famiglia reale del Brunei.
- La faranno a breve a Londra. - Londra? Wow, mi piacerebbe andarci.
Be', forse possiamo aggiungere un posto extra?
Toglierti dai conti e metterti in prima linea coi big.
Lo faresti per me?
Si'. Un bel viso non ha mai fatto male agli affari.
Sam, com'e' Miami?
Come hai avuto il numero?
Pensavi che non avrei tenuto d'occhio il mio investimento?
Allora cosa state facendo laggiu'?
Spero tu non stia pensando di scappare dalle tue responsabilita'.
Sto cercando un modo di prendere i tuoi soldi.
Com'e' l'acqua?
Be', assicurati di lavorare sodo.
Mi dispiacerebbe dovesse succedere qualcosa alla tua nuova ragazza.
Tariq dice che e' davvero molto bella.
Si e' goduta la nuotata?
Sam, ehi! Lui e' Tariq. Tariq, lui e' Sam.
Stai bene?
Si'. Tariq e' di Londra. Voleva sapere cosa si mangia di buono qui.
Gli stavo dicendo di quel posto per gli hamburger.
Vorrei sapere dove si trova un buon ristorante a Miami.
Potevo chiedere a chiunque in spiaggia, ma ho scelto lei.
E' una signora molto attraente.
Se le taglio il viso, forse non piu', eh?
Non mi interessa, posso scoparla da dietro.
E' comunque la posizione che preferisco.
Metti giu' quel cazzo di rasoio.
Fottiti!
Voglio che tu dia al mio amico Sam un pro memoria dal suo amico Marcel.
Di' a Sam che se non rende a Marcel i suoi soldi entro tre giorni,
cose molto spiacevoli accadranno.
Non solo a lui,
ma anche alle persone a lui care.
Riesci a ricordarti tutto? Eh?
A presto. Eh?
Fottuto bastardo.
- Frankie... - Non toccarmi!
- Dove vai? - A cercare delle risposte.
Allora quanto gli dovete?
- Cosa? - Marcel.
Quanto gli dovete?
Sam mi ha detto tutto, ma lo voglio sentire da voi. Quanti soldi gli dovete?
- Un paio di centoni... - Due milioni.
Chi e'?
- Chi cazzo e'? - Frankie, non lo sappiamo.
Ok? E' la verita'.
Tutto quello che sappiamo e' che e' pericoloso e che vuole i suoi soldi.
Perche' gli dovete dei soldi?
Perche' siamo stati incastrati.
Le hai detto di Marcel?
- Non ho detto niente. - Lei ha detto di si'.
Ci sei cascato?
Mi hai reclutato per ripagare i tuoi debiti?
E' questo che sono per te, Sam?
Questo e' quello che tutti sono per lui, Frankie.
Non sentirti speciale. Ha fatto lo stesso con me e Raf.
Fatto cosa?
Ti sei mai chiesta perche' il Principe Azzurro sembra sempre sapere cosa pensi?
"Oh, e' cosi' sensibile. Mi capisce davvero."
Sono entrati nelle tue email.
Questo e' quello che fanno. Cosa hai detto, Sam?
Avevi bisogno di trovare qualcosa da sfruttare?
lmmagino che sia stato succoso.
Com'e' stato, Frankie?
Forse ha solo un gran cazzo.
- Frankie? - Fottiti, Sam!
Oh, quella che se ne va.
Vieni qui, coglione del cazzo!
Sam!
Ti sei scavato la tua fossa, Sam!
Vattene.
Cazzo calmati!
- Non e' finita. - Si', ci puoi contare.
Stronzo.
Testa di cazzo!
Frankie, dai.
Per favore, ti voglio solo parlare. Lasciami spiegare.
Frankie, aspetta. Dove vai?
- A prendere l'aereo. - Ti prego, non andare.
Ha detto che ti serviva qualcosa da sfruttare.
Cos'hai trovato?
Era mio padre?
- E quella storia di tuo fratello... - L'ho inventata. Cazzo.
Che razza di persona fa una cosa del genere, Sam?
Frankie, mi piacevi prima che tutto questo accadesse...
Fanculo!
- Frankie, se serve, mi dispiace. - No, non serve a niente.
Yatesey!
Sam, calmati.
- Dov'e'? - Calmati.
- Dove cazzo e'? - Calmati! Ok? Calmati.
Ok, senti, mi dispiace. Ok? Mi spiace davvero.
Mi spiace di tutto questo.
Ma abbiamo problemi piu' grandi ora. Ok?
Yatesey e' un coglione. Ok?
Ha mostrato la sua vera faccia e dopo questo, lo molliamo come un peso.
Ma ora, abbiamo bisogno di lui.
Ok, Frankie puo' aspettare, amico.
Marcel no.
Ok?
Pronto, ufficio del sig. Riald.
Salve, sono Steve Dawson dell'Ama Dablam.
Mi spiace, e' molto occupato ora.
Scommetto che e' molto occupato con il fidanzamento del principe, vero?
Proprio cosi', signore. La faro' richiamare.
Davvero?
Be', sarebbe un onore essere invitati al matrimonio.
Si', c'e' qualcuno che mi piacerebbe portare.
Si'. Be', grazie.
Senta, mi puo' richiamare. Ok? Si'.
Sei invitato al matrimonio?
Vuoi venire?
Si', voglio venire.
Bene. Sbrigati prima che se la scopi.
C'e' iI sig. Riald in linea per lei.
Riald? Si', me lo passi.
Sig. Riald, la ringrazio per aver richiamato.
Buon pomeriggio.
Come sa, sono molto occupato, percio' saro' breve.
Volevo solo informarla che il Jet Reale e' pronto per portarla a Londra.
Siamo grati che i servizi di sicurezza del Brunei saranno presenti, ma
i nostri assicuratori insistono che un nostro team ci accompagni.
Porteremo alcune belle novita' insieme all'attuale collezione,
incluso un girocollo e un braccialetto fatto di diamanti gialli e neri.
Davvero spettacolare.
Mi scusi, avete delle noccioline?
Sa, noccioline? Noccioline.
Capito?
Ok. Facciamolo.
Sono all'hotel.
C'e' una valigetta d'acciaio legata al tipo della sicurezza.
Ottimo! Faccio la telefonata ora prima che si possano rilassare.
Ehi, abbiamo un paio d'ore prima dell'incontro.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Be', volevo farmi una doccia ma...
- Un drink sembra una buona idea. - Una doccia meglio ancora.
Si', infatti, lo e'.
Cosa?
Mi stai prendendo in giro?
Ho solo detto che vado a fare una doccia.
Il che significa che saro' nuda.
Chi prende in giro?
Grandioso.
Pronto?
Il sig. Dawson?
Signor Riald.
Confido che il vostro volo sia stato discreto?
Uh, si'. Si', il volo e' stato fantastico. Grazie.
La ringrazio molto per l'intrattenimento speciale.
L'ho apprezzato davvero.
Ok.
I programmi di Sua Altezza Reale sono cambiati drasticamente,
cosi' dobbiamo anticipare il programma.
Ci vediamo nella hall fra 30 minuti.
Fra mezz'ora.
Su la maschera.
Signor Riald?
Sig. Dawson. E' un piacere incontrarla.
Piacere mio. Lei e' Beth Johnson, la mia assistente.
E' il mio sistema di sicurezza.
Molto bene.
Sua Eccellenza e' molto impegnato oggi.
Allora, possiamo velocizzare le cose e procedere alla visione per strada?
Sua Eccellenza, il team di Ama Dablam e' qui.
Lui e' Steve Dawson.
Sua Altezza Reale...
E' un vero privilegio incontrarla.
Gradirei vedere la collezione mentre vado al mio prossimo appuntamento.
Sua Eccellenza gradirebbe una prima visione privata.
Nella limousine?
Ho detto "gradirebbe", ma e' piu' un "insiste".
Naturalmente, nessun problema.
Dia la valigetta a Sua Altezza Reale.
Noi saremo davanti, lei e il suo team potrete seguirci nella seconda auto.
Sta consegnando la collezione senza scorta?
Grazie Sig.ina Miss Johnson. Questo e' tutto.
- Ma questo e' contro... - Beth, vai in camera tua.
Steve, non puoi fare questo.
Non discutere mai piu' quello che dico di fronte ad un cliente, Ok?
Al principe piace cosi'.
Ecco perche' sono capo delle Vendite lnternazionali
e tu sei solo una brava segretaria.
Fottuto coglione.
Renderemo la valigetta al prossimo appuntamento con il principe.
Sto facendo tardi.
Aspetta, Fordy. Ora!
Cazzo!
- Che cazzo? Segui la limo! - Non posso, signore. E' rosso.
Uscite! Su, muovetevi, muovetevi.
Ciao.
Rafa nella limo uno ci ha lasciati. Limo due, dove sei?
Yatesey?
Limo due da te in cinque secondi.
Dai!
Dai, dai.
- Siamo pronti a partire. - Ok, andiamo. Dai!
- Sembra che l'abbia bevuta. - Vai tranquillo e piano.
Per un attimo ho pensato che ci stavano derubando.
E' ora?
E' ora.
Ta-ta, coglioni.
Dove cazzo va Riald?
Dove vuole che vada?
- Coi diamanti! - Signore?
La cazzo di limo, idiota!
Oh, no. Cazzo.
Ci sono problemi, signore?
No. No. Voglio... voglio che accosti.
C'e' qualcosa che posso fare, signore?
Mi presti il telefono per piacere, amico?
Cosa?
Ti comando di cedere il tuo cellulare.
Devo fare una chiamata urgente. Affari reali.
Si', signore.
- E' una chiamata nazionale, giusto? - Si'.
Si'. E privata.
- Pronto? - Sono io. Ho la batteria scarica.
Ha funzionato.
Cosa?
Il tuo numero magico. Come ti suona 10 milioni?
- Di cosa stai parlando? - Due parti.
C'e' un tipo che aspetta di prendere la roba. E' tutto programmato.
Non penso di potere, amico.
Cosa ti ho detto riguardo al farti prendere in giro?
E' ora di fare progressi, Rafa.
Sono pronto a darti quanto vali.
Yatesey...
Ho deciso di andare a piedi al prossimo incontro. Questo e' tuo.
- Vuole che porti questa valigetta... - No, no. Non e' necessario.
Per oggi hai finito.
Che cazzo...
Per Dio, che cazzo succede?
Cazzo! Dai! Muovetevi. Uscite dall'auto!
Uscite da questa cazzo...
Dai, muovetevi. Dai, dai, vi prego.
- Ok, che cazzo significa? - Riguarda!
Cazzo ti ho detto di riguardare.
Oh maledizione!
Oh, cazzo, cazzo.
Oh, ecco.
- Yatesey, tutto a posto? - Tutto bene.
- Dov'e' Rafa? - E' con me.
- Pensavo ci saremmo riuniti dopo... - Sai cosa ci ha causato il pensare.
Chiamiamo solo per salutare.
- Hai i diamanti? - Non per molto.
C'e' gia' un compratore pronto a prenderli e andare.
- Cosa succede? - E Marcel?
E' un tuo problema. Addio Sam.
L'ha fatto, vero?
Cazzo!
- Cosa? - Dai, andiamo.
La sua dichiarazione, "Un principe e il suo segretario reale
"hanno appena rubato gioielli per un valore di 20 milioni di dollari"
"senza usare la forza."
Gli avete fatto un pacchetto regalo?
- Mi scusi? - I gioielli. Li avete impacchettati?
Perche' potevate anche farlo.
- Siamo sospettati? - Naturalmente no, Beth.
Ce ne occupiamo noi ora, grazie, sig. Dawson.
Cosa diciamo a Marcel?
Forse ci dara' una proroga.
No se parliamo dello stessa persona.
Cos'e'?
Pensi che mi sarei fidato a dare 20 milioni di dollari a Rafa?
Altrimenti come facciamo a tenerli sott'occhio?
Buona idea.
Bene, si dirige a est.
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
Ok, dieci minuti da qui.
Yatesey dice di avere gia' un acquirente.
Amico, con tutti quei soldi in ballo
dovra' avere buone carte da giocare al tavolo.
Esatto. Conosco il tipo.
Sam, stavamo proprio parlando di te.
- Si', di cosa? - Hai i miei soldi per le mani?
Si', be' a proposito... potremmo avere bisogno di una proroga.
- Parla. - Sam? Sam, sono io...
Frankie?
E' stata un'idea di Tariq di prenderla.
Penso che abbia una cotta per lei.
Se consideri che le sue ultime due ragazze erano tossiche
e facevano le prostitute, ti rendi conto che questa non e'
la relazione ideale per lei.
Voglio i miei soldi. Oggi.
Se tardate, do Frankie a Tariq.
E quando ha finito con lei, viene a cercare voi e i vostri amici.
Ti porteremo i tuoi soldi.
E' incredibile cosa possa fare un piccolo incentivo extra, vero?
Ora, dimmi, dove posso prendere i miei soldi?
Naturalmente ha controllato l'attendibilita' di questo Riald?
Si'.
Be', si'. Piu' o meno.
Cioe', avete mai chiamato nel Brunei e parlato direttamente con Riald?
Naturalmente. Eravamo invitati al matrimonio.
Beccato.
- Sei patetico. - Lo sa.
Perdero' il lavoro?
- Cosa? - Il principe ha usato il mio telefono.
- "Affari reali," ha detto. - Hai un'idea di chi possa essere?
No, ma e' rimasto il numero.
- Ne sei sicuro? - Questi tipi mi rispettano, Rafa.
Fanno affari in contanti. E' perfetto.
Ciao, state parlando a un milionario.
Pensi che non ti trovero'?
- Ci conto. - Non sei intelligente come pensi.
Siediti. Con la roba. Siediti.
Sig. Yates. Ecco il mio capo.
- Il suo solo nome e' Sig. X. - E' un piacere incontrarla. Entri.
Sono qui.
Per qualsiasi problema, chiamami.
Che dia...
Vieni qua!
- Dov'e'? Dov'e' lei? - Lei...
E' nel bagagliaio.
Fermo qui.
E' tutto ok.
Tutto ok.
Voglio solo andarmene da qui.
La prego. Sono solo un contabile.
Dammi il telefono.
E ora la giacca.
Ok, vai. Vai.
Frankie, dobbiamo portarla a termine.
Non ti posso proteggere. Mi spiace.
Frankie, scappa.
Vai!
Bello.
Molto bello.
Questa e' solo la punta dell'iceberg, amico.
Dion ha detto che fate mezzo milione in contanti alla settimana.
Significa che bastano per tre mesi di paga.
- Vorrei vederlo. - lo vedo i soldi, lei vede la merce.
Non era una domanda.
Che cazzo?
E' fuori dalla sua portata, sig. Yates. Non c'e' da vergognarsi.
Vi ricordo che ci sono videocamere nella hall e negli ascensori?
E io le ricordo che siamo entrati dal retro e saliti dalle scale.
Cazzo!
Non preoccuparti, e' una 22. Piccola.
Per Dio, Yatesey, dagli quello che vogliono!
- Taci, Rafa. - La mia gamba!
Ultima possibilita'.
Fermo.
Non ci dira' niente.
Non con una pistola in bocca a quell'idiota.
Ora io e te
siamo spiriti affini.
Sai cosa vedo nei tuoi occhi?
Niente. E' come guardare in uno specchio.
Aspetti qualcuno?
Be', allora apri la porta.
E se e' chiunque diverso da una signora che vuole cambiare le lenzuola,
Ti faccio saltare le cervella.
Ci inviti ad entrare?
Yatesey!
La triangolazione li colloca all'hotel Marie de Guise, Park Lane.
Chiama i rinforzi.
Si'?
DCl Hartley, serve un'ambulanza al Hotel Marie de Guise.
Ci sono colpi di pistola.
Fai uscire tutti! Uscite, via, via!
Dobbiamo aspettare i rinforzi.
Yatesey!
Dove sono i rinforzi?
Fermo li!
Bene, si sta muovendo. Andiamo.
Si'.
Marcel e' qui ora. Scendi.
Cazzo, portaci fuori di qui ora!
Fanculo!
Polizia! Mettete giu' le armi, ora cazzo!
Ehi, fanculo!
Mi ha fregato!
Appena troviamo un posto tranquillo, voglio che accosti.
Voglio tagliare la gola di quella fottuta puttana.
Sei sicuro di saper usare quel coso?
Mi sembra uno di quei modelli mira e spara.
Esci!
Esci da questa macchina, cazzo!
Cosa stai facendo?
Yatesey, brutto stronzo!
Ah!
Lasciatemi stare!
Yatesey!
Yatesey! Yatesey!
Cazzo!
Sam?
Sam!
Sam.
Sam, Sam dobbiamo andare.
- Sam, dobbiamo uscire di qua. - Yatesey e' qui.
- Cosa? - E' qui, ha quei diamanti, cazzo!
- Controlla l'altra auto. - La portiera e' bloccata.
- Cazzo controlla l'altra auto! - Non ti lascio qui.
Cerca di uscire. Fordy, non ce la faro', amico. Vai!
Vai, vai!
Non... Cazzo.
Cazzo!
Vai!
Cazzo!
Sam! Mi dispiace...
Chiama un'ambulanza!
Un morto...
Dietro il nastro, prego!
Ho scommesso sul cavallo sbagliato.
Mi spiace.
Non ho capito. Ripetilo per piacere, ancora.
Fanculo.
Due anni dopo.
Combattiamo il crimine di strada
Svegliati, Rafa.
Qualcuno ha protestato ancora sporcando nel bagno degli uomini.
Sembra che sia esplosa una bomba la' dentro.
- Dammi una pausa. Tocca a te. - No, no, no, amico.
lo servo i clienti, tu pulisci quello che lasciano.
Se non ti va, chiamo l'agente di custodia e gli dico che hai rubato.
Oh.
- Sfigato. - Oh.
Non e' mai finita. Sono riuscito a uscire solo alle due la notte scorsa.
- Prima o dopo che sei andato al bar? - Sono tornato.
- Oh, davvero? - Hai bisogno di un po'...
- E Jeremy, come sta? - Una telefonata per lei, signore.
- Per me? - Si'.
- Torno fra un minuto. - Ok.
Ehi, non avevo chiesto...
Per quello che vale.
Un venditore di doppi vetri. Mi chiama in un ristorante.
Come mai capita?
Hai comprato qualcosa?
Stai bene?
Si'.
Almeno credo.
Si', ti sei comportato bene con lei. Questo contera' qualcosa.
Andiamo.
I diamanti non sono mai stati recuperati.
Traduzione: vinetor, maz71, ribinin [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles